Românii din afara României și limba lor

Volumul reunește articole, elaborate pe baza particularităților identificate în graiurile românești din afara țării. Aceste particularități individualizează idiomurile respective și, în același timp, le afiliază unor ramificații teritoriale din ansamblul dacoromânei. Cercetate îndeaproape și asamblate, sub forma rezultatelor, graiurile în cauză compun un mozaic lingvistic, de dincolo de frontiere, în care unele piese componente lipsesc, sfărâmate de trecerea timpului, altele au strălucirea de la început… Acestea din urmă, metafore ale unor fapte prețioase din istoria limbii noastre, în evoluție neîntreruptă pe arii diverse, mai mult sau mai puțin îndepărtate de țară, constituie un „tezaur informațional” a cărui valorificare ar completa sau nuanța datele actuale privind multiple domenii de cercetare a limbii române.

Lucrarea reunește articole, studii, note lingvistice, elaborate pe baza cercetărilor  efectuate la românii aflați în afara granițelor țării, în perioada de după 1989. Acestea, majoritar publicate, urmăresc particularități emblematice pentru graiurile respective, care le individualizează în cadrul general al limbii române. În plus, prelucrarea materialelor colectate demonstrează, încă o dată, unitatea limbii române în diversitate prin următoarele:
-relevarea unor tendințe incipiente într-o parte a României și desăvârșirea acestora într-o cu totul altă parte, situată la distanțe de sute de kilometri; etc.”