În ultimii ani, s-a accelerat în mod semnificativ ritmul răspândirii limbii chineze în lume, iar interesul de a învăța limba chineză tot mai crește. În scopul de a satisface nevoia tot mai mare de a învăța și de a folosi limba chineză a cititorilor din toată lumea, Baza multi-lingvistică de promovare a limbii chineze în lume de pe lângă Universitatea de Studii Străine din Beijing, în colaborare cu Editura Didactică și de Cercetare în Domeniul Limbilor Străine, a proiectat și a redactat o colecție de dicționare bilingve. Această colecție de dicționare a fost redactată în mai bine de 20 de limbi care sunt utilizate de mai multe popoare din lume și cu o influență mai mare asupra lumii, ceea ce îi va ajuta pe utilizatori să învețe și să utilizeze această limbă. Fiecare dicționar din această colecție este compus de două părți, și anume dicționar chinez-o limbă străină și dicționar o limbă străină-chinez, ceea ce va satisface ambele nevoi ale celor interesați de a studia și de a utiliza limba chineză.
În redactarea acestor dicționare s-a avut în vedere specificul pe care îl presupune învățarea limbii chineze. Luând în considerare faptul că, pentru străinii care învață limba chineză, pronunția e relativ mai ușor de stăpânit decât scrisul, structura redactării unui cuvânt-titlu din partea I (respectiv dicționarul chinez-român) este făcută după următoarea schemă: în primul rând, transcrierea Pinyin (fonetică internațională), urmată de cuvântul-titlu. Astfel, utilizatorii pot consulta acest dicționar pornind direct de la pronunția cuvintelor. În același timp, cuvintele sau propozițiile date ca exemplu pentru fiecare cuvânt-titlu sunt și ele însoțite de transcrierea Pinyin, pentru a-i ajuta pe cursanții începători de limba chineză să-și însuşească bine pronunția cuvintelor sau a propozițiilor date ca exemplu și să înțeleagă corect sensul iecărui cuvânt.
Sensurile tuturor cuvintelor-titlu din această colecție de dicționare bilingve sunt traduse în principal cuvânt cu cuvânt, fiind uneori parafrazate. Toate exemplele selectate sunt legate de viața cotidiană cu accent pe exprimarea orală, ceea ce îi va ajuta pe cursanții începători să înțeleagă, să citească și să învețe prin repetare.
Această colecție de dicționare are atașate în sfârșit Reguli de bază pentru scrierea caracterelor chinezești, Scurtă cronologie a istoriei Chinei, Tabelul unităților administrative în China și altele. În plus, fiecare dicționar dispune de mai bine de 100 de ilustrații utile, care le permit utilizatorilor să înțeleagă mai ușor și mai clar sensul și modul de utilizare al cuvintelor respective.
Pentru a îndeplini mai bine sarcina de a redacta această colecție de dicționare, Baza multi-lingvistică de promovare a limbii chineze în lume de pe lângă Universitatea de Studii Străine din Beijing a colaborat cu Editura Didactică și de Cercetare în Domeniul Limbilor Străine, în scopul organizării unei echipe de profesioniști în domeniile de redactare și de revizuire, din care fac parte, în principal, profesorii chinezi și străini de limbi străine și profesorii care predau limba chineză pentru străini din cadrul Universității de Studii Străine din Beijing, dar și profesori din alte instituții de învățământ superior și cercetători din alte institute. Printre preocupările acestora se numără activitatea de predare a diferitelor limbi, traducerile bilingve, răspândirea culturii în diferite forme, editarea și publicarea de cărți de specialitate etc. După câțiva ani de eforturi susținute și coordonate, a fost lansată în cele din urmă această colecție de dicționare bilingve, care concentrează caracteristicile normative și practice ale limbii.
Micul dicționar chinezesc (versiunea în limba română) este un dicționar bilingv pentru cursanții începători, a căror limbă maternă este limba română, interesați să învețe limba chineză și să îmbunătățească nivelul acesteia. În partea I, și anume în dicționarul chinez-român, sunt selectate peste 4000 de cuvinte ale limbii chineze, inclusiv cuvintele frecvent utilizate din HSK, nivelul VI (Noul plan de examinare a nivelului limbii chineze), HSK (Planul de examinare a nivelului limbii chineze) și din lucrarea Vocabularul de bază al limbii chineze moderne, elaborată de Comisia Națională de Limba Chineză și Caractere Chinezești din China. În partea a II-a, adică în dicționarul român-chinez, sunt selectate peste 3500 de cuvinte, dintre cele frecvent utilizate și care denumesc noțiuni fundamentale în limba română.
Având în vedere că dicționarul reprezintă un instrument important în învățarea limbilor străine, sperăm că și acest dicționar va fi util pentru utilizatori în însușirea eficientă și rapidă a limbii chineze, în folosirea mai corectă și mai fluentă a acestei limbi. În același timp, ne exprimăm dorința ca toți utilizatorii și experții să ne trimită propunerile și sugestiile lor cu privire la folosirea acestui dicționar, ceea ce va ajuta foarte mult la revizuirea și îmbunătățirea acestuia în edițiile următoare.
Recenzii
Nu există încă recenzii.