Conceptele-cheie din cultura chineză tradițională

• În „Inima literaturii ca cizelare a dragonului” se spune: „Acumulează cunoștințe ca să depozitezi comori; reflectă îndelung la principiile din spatele lucrurilor ca să-ți cultivi abilitățile.” Conceptele-cheie sunt cheia și ghidul culturii chineze; urmându-le, putem să ne extindem cunoștințele, să stăpânim calea învățăturii și scrierii, dar și să descifrăm misterele culturilor chineză și occidentală.

Yuan Jixi (Profesor la Institutul de Studii Chineze, Universitatea Renmin din China)

• Fiecare dintre conceptele-cheie din cultura chineză tradițională sunt repere în lumea gândirii și culturii chineze. Am ales conceptele cele mai reprezentative prin care cititorii vor putea explora cultura și gândirea chineză.

Wang Bo (Prorector și Profesor la Universitatea din Peking)

• Cele trei sute de concepte-cheie din cultura chineză tradițională sunt precum scoicile frumoase de pe o plajă vastă în comparație cu oceanul imens al culturii chineze.

Nie Changshun (Profesor la Centrul de Cercetare a Culturii Tradiționale Chineze, Universitatea din  Wuhan)

• Aproape fiecare concept-cheie din cultura chineză are în spate o istorie de câteva mii de ani. Este nevoie de mult efort pentru a putea reda într-o manieră facilă, în alte limbi, o gândire care s-a format în decursul a peste cinci mii de ani. Conceptele-cheie din cultura chineză tradițională reflectă esența gândirii chineze și reprezintă cel mai recent efort de diseminare a acesteia.

Huang Youyi (Vicepreședinte executiv al Asociației Chineze de Traducători și președinte al Comitetului de Experți pentru
Examenele Naționale de Calificare la Specializarea Traducători de Limba Engleză)