O istorie a liricii românești din Serbia

„Argumente pentru o istorie necesară și utilă
Florian Copcea cunoaște bine fenomenul literar românesc din Serbia, dovadă fiind mai multe studii despre unii dintre poeții de expresie română și numeroase traduceri făcute din opera acestora. Mai adăugăm la acestea, ca argument complementar, acțiunile culturale comune pe care le organizează în România și în mai multe localități din Voivodina consacrate lui Eminescu, ideii europene, anumitor personalități culturale din Serbia. Drept rezultat al investigațiilor, traducerilor și conferințelor literare și științifice organizate cu contribuția sa, apare acest studiu solid documentat și cu prospectări analitice profunde.
Autorul pornește de la constatarea că există o confluență a literaturilor română și sârbă, ambele marcate de paradigme benefice sau de sincronizări pasagere cu curente și direcții estetice europene, precum ar fi parnasianismul, avangardismul, suprarealismul, modernismul în genere și postmodernismul.”

„Literatura comunității românești din Serbia, receptată în context cultural-spiritual european, desprinsă din trupul lingvistic matern, originea, evoluția și afirmarea ei într-un spațiu uneori născător de opreliști, este un miracol. De fastul acestui miracol vor avea parte, întotdeauna, cei care vor avea răbdarea să o cunoască, să-i pătrundă tainele, să o valorifice fără prejudecăți și fără complexe.
Din această perspectivă, Florian Copcea este printre puținii filologi care au avut răbdarea căutări și revelația cunoașterii ei. Din acest motiv nu greșim apreciind că el a cunoscut geneza unei respirații mai profunde, mai selecte a unei literaturi autentice, aparținătoare scriitorilor români din Serbia. Recunoaștem, demersul acestui fecund erudit este și o dăruire necondiționată pe care ne-a adus-o în intenția de a promova producțiile editoriale, de a susține integrarea literaturii noastre românești în spațiul nemărginit al creației, în care valorificarea scrisului nostru permanent ne-a îndemnat, ne-a provocat, spre altele, noi rostiri. Literatura română din Serbia, universală și generoasă, se înfățisează astfel în adevărata ei lumină, continuu provocând nebănuite, unice trăiri ale inditului.
O istorie a liricii românești din Serbia este, așadar, un excelent manual împotriva uitării și ignoranței noastre literare, bine documentat, intenția autorului fiind nu de a salva poezia românească din Serbia de povara anonimatului, ci de a i se confirma valorile, de a o face mai vizibilă și recitată într-un alt registru.
În concluzie, Florian Copcea ne invită la o citire absolut inedită a liricii noastre, ne oferă o interpretare temeinic marcată de un pronunțat curaj critic. Prin îndemnul la altceva, la un alt concept al evaluării, ni se descoperă o lirică pregătită să fie receptată diferit de ceea ce am întâlnit până în prezent. Nu de puține ori Florian Copcea ne surprinde prin argumentele aduse. În eseurile sale dedicate vieții și operelor celor mai consacrați poeții români din Serbia sunt abandonate periodizările și clasificările cunoscute până acum, predomină tendința de interpretare astfel a spațiului ideatic, a dimensiunii estetice a unui limbaj poetic îndrăzneț, tributar unor clasificări ușor depășite. O citire actuală, proaspătă, o resetare a conceptelor, o interpretare originală în care accentul cade pe articularea diversității și a vitalității liricii românești din Serbia, iată doar câteva din elementele constitutive, fundamentale, ale lucrării. (Nicu Ciobanu)”