Select Gift

La oricare 2 cărți cumpărate, a treia este gratis!
  • NEWSLETTER
  • CONTACT
Librăria online Ideea Europeană Librăria online Ideea Europeană
Contul meu
0 items / 0,00 lei
Meniu
Librăria online Ideea Europeană Librăria online Ideea Europeană
0 items / 0,00 lei
Colecțiile noastre
  • Biblioteca Ideea Europeană
  • Biblioteca de filosofie
  • Istorii
    • Istoria mentalităților
    • Istorie & Politică
    • Istorie, teorie și critică literară
  • Cărți pentru copii
  • Cultura chineză
  • Dezvoltare personală & Practic
  • Dicționare & Enciclopedii
  • Ediții bilingve
  • Jurnale, corespondență și memorii
  • Opere fundamentale
  • Poesis
  • Proză scurtă
  • Psihologie & Psihanaliză
  • Publicistică & Eseuri
  • Religie & Spiritualitate
  • Reviste de cultură
  • Roman Fiction
  • Teatru
  • Autori
  • Librărie
  • eBooks
  • Informații
    • Despre noi
    • Cum comand?
    • Ghid eBook
    • Pentru autori
    • Catalog · Distribuție
  • Blog
  • Proiecte
  • Punctul Critic
  • OFERTE SPECIALE
  • NOUTĂȚI
Reduceri!
Prima paginăCărțiJurnale & Memorii & Biografii Jurnalul Doctoriţei Dang Thuy Tram. Podul suspendat peste fluviul amar
Produsul precedent
Dezvăluirile unui digger. Secretele cumplite ale Metroului (eBook) 18,90 lei 17,10 lei
Înapoi în librărie
Următorul produs
Karma norocului (eBook) 13,20 lei 11,40 lei
Jurnal & Corespondență & Memorii

Jurnalul Doctoriţei Dang Thuy Tram. Podul suspendat peste fluviul amar

27,30 lei 22,20 lei

Jurnalul Doctoriţei Dang Thuy Tram.
Podul suspendat peste fluviul amar.
Traducere din limba vietnameză de:
Pham Viet Dao și Iustin Moraru.
Întroducere de Constantin Lupeanu

 

ISBN: 978-606-594-705-4 ISBN: 978-606-594-705-4 Categorie: Jurnale & Memorii & Biografii Autor: Dang Thuy Tram
Share
închide
Disponibil și în format eBook:
  • Jurnalul Doctoriţei Dang Thuy Tram. Podul suspendat peste fluviul amar (eBook) 21,30 lei 18,90 lei
Noutăți
  • Contemporanul nr. 03 Martie 2023 7,00 lei 5,00 lei
  • Biologia și ecologia codalbului (Haliaeetus albicilla L.) prezent la gurile Dunării (România) (eBook) 48,00 lei 45,00 lei
  • Șambelanul oficios - Ediție bilingvă 34,65 lei 27,60 lei
  • Descriere
  • Fragment
  • Detalii carte
  • Recenzii (0)
  • Despre Jurnal & Corespondență & Memorii
  • Livrare
Descriere

Dang Thuy Tram nu a fost  scriitoare, ci doctoriță. Jurnalul ei descrie imaginea unei tinere plină de viață, cultă şi sensibilă, care, însă, cu fiecare zi a devenit tot mai hotărâtă în rezistența ei conștientă la violența și barbaria războiului. Zi de zi, ea a trăit distrugerea adusă de bombardamente, a simțit lipsa de materiale de primă necesitate în munca ei și absența unei vieți personale. A scris în mod firesc despre ce se întâmpla în jurul ei, însemnând, din nefericire, realități neînchipuit de aprige și de sângeroase. Iată ce a scris Dang Thuy Tram la 20.10.1969: „Totuși, Jurnalul acesta nu este numai oglinda vieții mele personale. În paginile sale am descris toate aspectele vieții și noianul de dureri ale oamenilor oțeliți pe fâșia aceasta de pământ din sudul Vietnamului”.

Ea însăși a lăsat imaginea unui patriot adevărat, a unui luptător curajos, hotărât, fără echivocuri, fără nici cel mai nevinovat compromis, care nu acceptă să cedeze  sub niciun preț în fața acțiunilor barbare, demonstrând puterea dăruirii până la sacrificiul de sine. A lucrat în infirmerii, în multe locuri, și a fost supusă celor mai felurite traume: iubirea pierdută, compatrioți răniți, prieteni uciși sub bombardamente. Războiul este prezentat prin gândirea și simțirea unui om simplu, ale unui medic civil care se afla prins în încleștare din dorința de a alina suferințele concetățenilor săi, ale unei fete care și‑a trăit anii frumoși în mijlocul unor evenimente sângeroase.

Fragment

Jurnalul Doctoriţei Dang Thuy Tram.
Podul suspendat peste fluviul amar

1968
8.4.1968

Astăzi, am făcut o operaţie grea, o intervenţie chirurgicală extrem de dificilă, fără să am mijloacele medicale strict necesare. Rănitul avea o infecţie complicată în abdomen. Era nevoie de anestezie totală, dar n-am avut decât câteva seringi cu novocaină.

Tânărul rănit a rămas conştient tot timpul, dar nu a gemut nicio clipă. Avea chipul crispat de durere, dar, totuşi, din când în când, îmi zâmbea, pentru a mă încuraja să-mi fac cât mai bine treaba. Şi, într-adevăr, râsul lui forţat mă stimula.

Avea buzele uscate pentru că pierduse mult sânge. Mă durea inima pentru el. Infecţia care îi invadase abdomenul nu a fost determinată de spargerea apendicelui. Am căutat peste o oră, dar nu am găsit cauza. Am fost nevoită să las medicamentul, un antibiotic, în burta rănitului şi am deschis un canal prin care să iasă afară lichidul.

Grija mea, grija unei tinere doctoriţe, amplificată de mila şi admiraţia pentru un luptător rănit m-au făcut să mă simt foarte neliniştită. I-am mângâiat uşor părul, dorind să-i spun: dacă nu voi reuşi să te salvez, va fi cea mai mare durere din viaţa mea!

10.4.1968

În după-amiaza aceasta, luptătorii care s-au însănătoşit au plecat către front şi mi-au lăsat un dor atât de mare, greu de cuprins într-o inimă, ţinând cont că am trăit o vreme laolaltă, într-o oază de linişte, în această junglă pustie. Ei au plecat, dar imaginea lor a mai rămas un timp pe cărare şi mi s-a fixat definitiv în memorie, prin versurile compuse de ei, versuri dedicate mie cu iubire, călduroase şi sentimentale.

L-am auzit pe Tuan când a ordonat:
– Toţi îşi iau raniţele de drum!

Partizanii şi-au ridicat raniţele cusute neîndemânatic din pânzele paraşutelor americane, le-au săltat pe umeri. S-au apropiat de mine dorind să-mi strângă mâna, până în ultima clipă. Privindu-i, m-a cuprins pe neaşteptate un dor nespus de Vietnamul de Nord. Un dor năvalnic ca apele fluviului în vremea inundaţiei. Am plâns atât de tare, încât nu am mai putut să le spun nici un cuvânt de rămas-bun. Gata, mă gândeam, voi vă duceţi cu bine şi ne vom reîntâlni cine ştie când, în Nordul nostru iubit…

Am petrecut o noapte şi încă o zi plină de griji pentru operaţia rănitului San. Şi cât de tare m-am bucurat când în ziua următoare am constatat că a putut să se ridice. Pe faţa lui se mai desluşeau semnele oboselii, dar a început să râdă. Mâna lui mi-a strâns mâna, ca semn de recunoştinţă şi de iubire. Dragul meu băiat rănit, tu ai fost foarte curajos, iar mie mi-era foarte milă de tine, mila atât de profundă a unei doctoriţe pentru un frate mai mic care s-a îmbolnăvit, care e rănit (de fapt, San are aceeaşi vârstă cu mine).

Sentimentele mele pentru tine erau mai speciale.Compasiunea aceasta profundă era amplificată de admiraţia mea pentru curajul şi seninătatea cu care chemai şi primeai viaţa, chiar dacă te aflai în preajma morţii.

Dragul meu băiat, ţi-ai dat tu însuţi seama, din privirile mele îngrijorate? Ai simţit duioşia degetelor mele când ţi-am mângâiat rana şi mâinile tale slabe? Îţi urez să te însănătoşeşti cât mai repede şi să te întorci la armata ta, să te întorci s-o întâlneşti pe mama ta care te aşteaptă în fiecare clipă, în fiecare secundă…

12.4.1968

Seara, după ploaie, jungla avea frunzele toate atât de verzi, de subţiri, de fine, de catifelate ca trupul unei fecioare. Atmosfera era atât de liniştită, dar extraordinar de tristă. Toate căsuţele infirmeriei erau aşezate într-un loc atât de pustiu! Din casa pentru infirmieri am auzit vocea lui Huong. Parcă şuşotea cu cineva. O melancolie copleşitoare îmi domina sufletul. Mi-era dor de cineva? Mi-era dor de tata, de mama şi de cei care abia au plecat către front… Mi-era dor de bolnavii care mă aşteptau să mă duc să-i văd. Şi fiecare dor parcă mai adăuga o melancolie profundă, ascunsă. Din cauza aceasta, dorul meu a ajuns să fie foarte intens şi greu de suportat. Rănitul aflat în grija mea mai sângera din când în când. Continua să se ridice, dar avea dureri mari şi, privindu-l, sufletul meu se simţea tare chinuit.

Ah, Thuy, să-i uiţi pe toţi! Să uiţi, pentru a fi în stare să găseşti alte speranţe mai noi şi mai limpezi, mai clare… Păstrează mândria şi uită disperarea. El nu merită ca tu să te chinui. El nu merită dragostea ta atât de frumoasă şi de fidelă.

Ah, compatrioţii mei din localitatea Duc Pho, este oare cineva în stare să mă înţeleagă şi pe mine? Sentimentele intime ale unei tinere cu sufletul plin de visuri, copleşită de un dor rămas fără răspuns.

13.4.1968

Am primit multe scrisori din diferite locuri. Mulţumesc tuturor pentru sentimentele atât de gingaşe pe care le au pentru mine. Citind scrisorile, bucuriile mi s-au amestecat cu melancolia. De ce atât de mulţi prieteni îmi poartă sentimente curate, numai el, cel care a profitat de iubirea mea sinceră, iubirea unei virgine, rămâne departe de mine şi nu-mi merită sentimentele pure? Ah, M. ştii cât sunt de tristă fără tine? Aş vrea să iau sentimentele tuturor prietenilor şi să umplu cu ele golul din sufletul meu, dar nu pot. Inima mea mai bate în ritmul încăpăţânat al vârstei de douăzeci de ani, vârsta când mi s-au împlinit speranţele şi iubirea. Acum fii liniştită inima mea, vreau să baţi în ritmul valurilor mării în seri fără vânt!

14.4.1968

Un soldat rănit mi-a scris o poezie, exprimându-şi admiraţia şi recunoştinţa pentru felul în care am grijă de bolnavii mei ca doctoriţă. El m-a studiat cu atenţie. Simte compasiune pentru mine şi este îndurerat de iubirea mea eşuată. Poezia lui exprimă suferinţele unei fete în faţa infidelităţii iubitului ei.

Eram atât de tristă când am citit-o şi, neputându-mă înfrâna, am scris pe bucata de hârtie: „Îţi mulţumesc foarte mult pentru sentimentele tale, dar să ştii că nu m-ai înţeles”. I-am dat poezia înapoi.

Ah, ce lucru trist mi s-a putut întâmpla! Toată lumea i-a adus reproşuri lui M. şi s-a ataşat de mine. Din această cauză eu mă simt şi mai chinuită, deoarece simpatia lor pentru mine este amestecată cu milă! Thiet, Hao, Nghinh… şi mulţi alţi colegi vor să împartă cu mine chinul acesta, dar eu nu vreau. Numai eu singură pot rezolva, doar eu pot îngropa în fundul sufletului perioada de nouă ani de iubire şi de vis. Pământul din grădina sufletului meu e încă fertil, pregătit pentru multă vreme de acum înainte să primească seminţele unor flori la fel de frumoase. Oameni buni, eu nu am nevoie de voi, dar voi continuaţi să udaţi cu lacrimile voastre încărcate de compasiune acest teren al meu. Florile parfumate trebuie să fie udate de ape răcoroase.

Sentimentele mele pentru M. devin mai slabe pe zi ce trece, iar învinuirile pe care i le aduc se fac din ce în ce mai mari.

Am fost şi voi fi departe de el. El nu merită sentimentele mele.

… 1968 (nu se văd clar luna şi ziua)

La ora amiezii, jungla era încremenită în linişte. Am auzit gemetele lui San şi am alergat la el. În căsuţă, toată lumea dormea, chiar şi răniţii. Nu voiam să-i trezesc.

Detalii carte
Colecție

Jurnal & Corespondență & Memorii

An

2020

Pagini

224

Recenzii (0)

Recenzii

Nu există recenzii până acum.

Fii primul care adaugi o recenzie la „Jurnalul Doctoriţei Dang Thuy Tram. Podul suspendat peste fluviul amar” Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Despre Jurnal & Corespondență & Memorii
Colecţia Jurnal & Corespondență & Memorii cuprinde operele unor scriitori ancorați în nevoia de a fi ei înșiși și dincolo de spațiul creației propriu-zise, lucrând la templul vieții cum lucrau vechii greci la înălțarea templelor, cum lucrau renascentiștii în ateliere. Să-ți construiești viața așa cum ai construi o operă de artă. Jurnale, Biografii, Memorii, Monografii, Corespondență, Modele, Antologii
Livrare

LIVRARE RAPIDĂ

Toate comenzile sunt procesate rapid și, prin confirmarea lor telefonică promptă și prietenoasă, ne asigurăm că adresa dvs. este corectă și completă, pentru a preveni orice întârzieri în livrare. Comenzile sunt expediate cel târziu a doua zi din depozitul librăriei noastre, urmând să vă ajungă în cel mai scurt timp - în funcție de modalitatea de transport aleasă, în următoarea zi lucrătoare prin curier sau în 3-4 zile prin poștă.

Produsele digitale (eBooks) sunt expediate prin intermediul poștei electronice a cumpărătorului, imediat după confirmarea plății (nu se percepe niciun tarif de expediere).

LIVRARE GRATUITĂ

Pentru orice comandă de minim 150 lei oferim transport gratuit, plus cărți bonus și suplimente.

  • Abonați-vă la newsletter și primiți un voucher de reducere și beneficiați de discounturi suplimentare.
  • Fiți cu ochii pe site-ul nostru! Ocazional lansăm promoții limitate neanunțate și zilnic avem Happy Hour.
  • În plus, o ofertă specială permanentă cu adevărat unică: la 3 cărți cumpărate, pe a patra o primiți gratis, indiferent de cuantumul comenzii!

Produse similare

Reduceri!
Închide

Viaţa şi opera lui Vasile Voiculescu

26,25 lei 21,00 lei
Citește mai mult
Reduceri!
Închide

Vreme închisă

15,75 lei 13,20 lei
Adaugă în coș
Reduceri!
Închide

Însemnările lui Malte Laurids Brigge

39,90 lei 30,00 lei
Adaugă în coș
Reduceri!
Închide

Opera lui Tudor Arghezi

94,50 lei 75,00 lei
Adaugă în coș
Reduceri!
Închide

101 dialoguri în libertate. Volumul II

31,50 lei 25,20 lei
Adaugă în coș
Reduceri!
Închide

Jurnalul unui iubitor de fotbal

21,00 lei 17,10 lei
Adaugă în coș

Cultura Chineză
Teatru
Roman Fiction
Reviste de cultură
Religie & Spiritualitate
Publicistică & Eseuri
Psihologie & Psihanaliză
Proză scurtă
Poesis
Opere fundamentale
Jurnal & Corespondență & Memorii
Istorie, teorie și critică literară
Istorie & Documente & Politică
Istoria mentalităților

Editura Ideea Europeană funcționează sub auspiciile Fundației Culturale Ideea Europeană. Misiunea noastră este promovarea valorilor culturale românești în context european.

O.P. 22, C.P. 113 - Sector 1, Bucureşti
Tel./fax: (+4)021-212.56.92
Email: office@ideeaeuropeana.ro
Articole recente
  • Revista-Punctul-critic-3-4-2022
    Punctul Critic nr. 3-4 (41-42) 2022: Criza – cuvântul de ordine al resetării „normalității”. Agricultura românească – eterna cenușăreasă
    30 decembrie 2022
  • Lansare-100-de-fotbalisti-legendari
    Lansare de carte „100 de Fotbaliști Legendari” de Bogdan Socol
    15 decembrie 2022
Informații utile
  • Despre noi
  • Comenzi și plată
  • Transport și livrare
  • Confidențialitate
  • Condiţii de utilizare
  • Contact
Legături
  • Blog
  • Revista Contemporanul
  • Proiectele noastre
  • Revista Punctul Critic
  • Editura Europress Group
  • ANPC
Cărțile noastre
  • Autori
  • Noutăți
  • Oferte speciale
  • Edituri
  • Colecții
  • Catalog - Distribuție
IDEEA EUROPEANĂ 2023 crafted by Webgraphic.ro & SEOKafe.
Viziteaza site-ul Editura Ideea Europeana pe ShopMania
  • Meniu
  • Colecții
  • Biblioteca Ideea Europeană
  • Biblioteca de filosofie
  • Istorii
    • Istoria mentalităților
    • Istorie & Politică
    • Istorie, teorie și critică literară
  • Cărți pentru copii
  • Cultura chineză
  • Dezvoltare personală & Practic
  • Dicționare & Enciclopedii
  • Ediții bilingve
  • Jurnale, corespondență și memorii
  • Opere fundamentale
  • Poesis
  • Proză scurtă
  • Psihologie & Psihanaliză
  • Publicistică & Eseuri
  • Religie & Spiritualitate
  • Reviste de cultură
  • Roman Fiction
  • Teatru
  • Autori
  • Librăria Ideea Europeană
  • eBooks
  • Informații
  • Blog
  • Contact
  • Contul meu
Coș de cumpărături
închide

Intră în cont

închide

Ați uitat parola?
Sau intră cu
Facebook
Google

No account yet?

Creează un cont
Sidebar

Utilizăm cookies pentru a vă putea oferi o experiență de navigare optimă. Puteți afla mai multe despre fișierele de tip cookies folosite sau le puteți dezactiva în setări.

Librăria online Ideea Europeană
Dezvoltat de  GDPR Cookie Compliance
Prezentare generală a confidențialității

Acest site folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în navigatorul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe site-ul nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile site-ului pe care le găsești mai interesante și mai utile.

Cookie-urile strict necesare

Cookie-urile strict necesar trebuie să fie activate tot timpul, astfel îți putem salva preferințele pentru setările cookie-urilor.

Dacă dezactivezi aceste cookie-uri, nu vom putea să-ți salvăm preferințele. Aceasta înseamnă că de fiecare dată când vizitezi acest site va trebui să activezi sau să dezactivezi cookie-urile din nou.