„Introducere
Cu un an înainte de a pleca din țară l-am rugat pe profesorul Al. Rosetti să certifice autenticitatea unei Liste de publicații (List of Publications) pe care urma s-o iau cu mine ca emigrant în Statele Unite. Era lista cea mai completă din câte întocmisem până atunci. Ceea ce a urmat mi-a rămas întipărit în minte prin neprevăzut. Așezat lângă mine, profesorul nu s-a mulțumit să scrie pe prima pagină, sus în stânga, „Vu et contrôlé / Rosetti / Bucharest, le 26 juin 1979”, ci a semnat pe rând, încet, fiecare dintre cele 19 pagini pe care i le prezentasem. A fost ritul nostru de despărțire.”
Centrat pe conceptele de structură, sistem și transformare, volumul de față reunește majoritar articole, studii, recenzii, prezentări și interviuri consacrate lingvisticii structurale sau transformațioanle, poeticii și analizei contrastive datând din perioada 1959-1980. El corespunde unei școli a privirii și imaginației lingvistice care, necontinuată explicit în perioada următoare, a stat implicit la baza a ceea ce am scris și publicat de atunci. Nu au fost incluse în volum cercetările din aceeași perioadă consacrate prioritar pragmaticii (lingvistice, semiotice sau contrastive), semioticii și folclorului. Rațiunea departajării constă în faptul că aceste din urmă preocupări, continuate în anii care au urmat, vor constitui, sper, volume independente.
Ordonarea cronologică a textelor permite cititorilor să urmărească evoluția din aproape în aproape a preocupărilor, precum și felul în care se întețesc lecturile și scrisul, reacțiile la lucrări ale altora și lucrările proprii, grupul național sau internațional în care se încadrează de fiecare dată autoarea. Pentru a facilita orientarea cititorului, un Sumar tematic secund regrupează materialele în șase secțiuni: Teorie și metodă; Fonologie și morfonologie; Gramatică; Semantică; Stilistică și poetică; Analiză contrastivă și psiholingvistică.
Textele reproduse își mențin actualitatea. Ele reprezintă un moment de efervescență colectivă în cântărirea, asimilarea critică și dezvoltarea lingvisticii structurale și transformaționale în România anilor 1960-1980.
Recenzii
Nu există recenzii până acum.