• Momentan, toate eBook-urile din librărie sunt în mentenanță
Cezara. Edición bilingüe español-rumano (eBook) - Mihai Eminescu - carte de la Librăria online Ideea Europeană
La oricare 2 cărți cumpărate, a treia este gratis!
Facebook Twitter Google Email Instagram YouTube Pinterest
  • NEWSLETTER
  • CONTACT
Meniu
Librăria online Ideea Europeană Librăria online Ideea Europeană
  • Contul meu

    Intră în contCreează un cont

    Închide

    Ați uitat parola?
    Sau intră cu
    Facebook
    Google
0 Favorite
0 items / 0,00 lei
Colecțiile noastre
  • Biblioteca Ideea Europeană
  • Biblioteca de filosofie
  • Istorii
    • Istoria mentalităților
    • Istorie & Politică
    • Istorie, teorie și critică literară
  • Cărți pentru copii
  • Civilizația chineză
  • Dezvoltare personală & Practic
  • Dicționare & Enciclopedii
  • Ediții bilingve
  • Jurnale, corespondență și memorii
  • Opere fundamentale
  • Poesis
  • Proză scurtă
  • Psihologie & Psihanaliză
  • Publicistică & Eseuri
  • Religie & Spiritualitate
  • Reviste de cultură
  • Roman Fiction
  • Teatru
  • Acasă
  • Autori
  • Librăria Ideea Europeană
  • Informații
    • Despre noi
    • Cum comand?
    • Ghid eBook
    • Pentru autori
    • Catalog – Distribuție
  • Blog
  • OFERTE SPECIALE
  • NOUTĂȚI
-20%
Prima paginăeBooksLiteratura Cezara. Edición bilingüe español-rumano (eBook)
Produsul precedent
Cioran (eBook) 22,11 lei 17,60 lei
Înapoi în librărie
Următorul produs
Europa, sarea Terrei (eBook) 15,30 lei 12,20 lei
editie-bilingva

Cezara. Edición bilingüe español-rumano (eBook)

de

Mihai Eminescu

12,19 lei 9,80 lei

Cezara. Edición bilingüe español-rumano (eBook) – Mihai Eminescu

Adaugă la favorite

Informații eBooks

Cum citesc un eBook? Am nevoie, în primul rând, de un dispozitiv electronic care să citească eBook-uri. Acesta poate fi un laptop, calculator obișnuit, Kindle, telefon mobil sau tabletă.

Click aici pentru ghidul complet!

Computer eBook Reader Smartphone Tablete Alte dispozitive
Calculator personal Kindle Android Android Blackberry
Laptop Nook iPhone iPad Sony
Mac Kobo Windows Windows Trekstor
Notebook iRiver Prestigio
Netbook Pocketbook
Bookeen
Ghid de utilizare eBook
ISBN: EB9786065944824 Categorii: eBooks, eBooks cadou, Literatura Autor: Mihai Eminescu
Share
Facebook Twitter Google Email Pinterest WhatsApp
închide
Noutăți
  • Artă și destin 249,90 lei 199,00 lei
  • Noua Psihologie a Banilor 84,00 lei 68,00 lei
  • Autori şi opere. Cultura rusă. Volumul II 89,25 lei 71,00 lei
  • Descriere
  • Informații suplimentare
  • Recenzii (0)
  • Despre Ediție bilingvă
  • Livrare
Descriere

Ediție bilingvă în spaniolă și română

S-ar putea spune că în secolul al XXI-lea nimeni nu mai citește nuvele romantice. Cred însă că profesorii au puterea de a face totul; fie de a lăsa ca praful să se aștearnă peste operele validate de istorie, fie de a le lua și de a le pune în lumină căutând forma de a le exploata în scopuri didactice, chiar cu străinii care studiază limba română și care nu au toate instrumentele necesare pentru a parcurge, în ciuda dorinței vii, un text integral în limba română, fără suport. Nu de puține ori, studenții ne-au cerut lucrări literare românești pe care să le poată citi și care să corespundă nivelului lor lingvistic.

În căutările mele, mi-a căzut în mână o ediție bilingvă ruso-franceză a patru povești semnate de greii literaturii ruse, Dostoievski, Cehov, Tolstoi și Turgheniev, publicate de editura Poket în 2005. Și de aici, ideea. De ce să nu ajutăm literatura noastră tocmai prin acestă formulă optimă atât pentru publicul spaniol, cât și pentru cel român.

Traducerea în limba spaniolă, realizată de Dana Oprica împreună cu câțiva stundeți care au apreciat sensibilitatea imaginilor și profunzimea ideilor, oferă și câteva note de subsol fie morfosintactice, fie lexicale pentru a ușura parcurgerea textului în limba română.

Speranța noastră este de a continua cu astfel de ediții bilingve care au dublu rol, de a apropia publicul străin de literatura română, izvor de cunoaștere de noi puncte de vedere, de simțire și de gândire, dar și de a contribui la asimilarea de noi cuvinte, sintagme, structuri sintactice, forme de exprimare în general.

Presentación

Se podría decir que en el siglo XXI nadie lee novelas románticas. Creo sin embargo que los profesores tienen el poder de hacer todo; bien dejar que el polvo cubra las obras validadas por la historia, bien cogerlas y tráelas a la luz buscando la forma de explotarlas con fines didácticos, incluso con los extranjeros que estudian la lengua rumana y que no tienen todos los instrumentos necesarios a recorrer, a pesar de su viva voluntad, un texto integro en rumano, sin soporte. No pocas veces, los estudiantes nos pidieron trabajos literarios rumanos que puedan leer y que correspondan a su nivel lingüístico.

En mi búsqueda cayó en mi mano una edición bilingüe ruso-francesa de cuatro cuentos firmados por los pesos pesados de la literatura rusa, Dostoievski, Chejov, Tolstoi, Turguénev, publicados por la editorial Poket en 2005. Por qué no ayudar nuestra literatura mediante esta fórmula óptima tanto para el público español como para el rumano.

La traducción en lengua española, realizada por Dana Oprica junto con algunos estudiantes que apreciaron la sensibilidad de las imágenes y la profundidad de las ideas, ofrece también algunas notas de pie sea morfosintácticas, sea lexicales para facilitar la lectura del texto en rumano.

Nuestra esperanza es de continuar con tales ediciones bilingües que tienen doble papel, de acercar al público extranjero la literatura rumana, fuente de conocimiento de nuevos puntos de vista, de sentimientos y de pensamientos, pero también de contribuir en el aprendizaje de nuevas palabras, sintagmas, estructuras sintácticas, formas de expresión, en general.

Model/Muestra

Alrededor están las rocas gigantescas de granito, como unos vigilantes negros, mientras el valle de la isla, profundo y seguramente bajo el espejo del mar, está cubierto de gavillas de flores, de viñas salvajes, de hierbas altas y olorosas en las cuales la guadaña no ha entrado nunca. Y por encima de la capa suelta del mundo vegetal se mueve un mundo completo de animales. Miles de abejas hacen temblar las flores pegándose a su boca, los abejorros vestidos de terciopelo, las mariposas azules llenan una región determinada de aire sobre la cual se ve temblar la luz del sol. Las rocas altas hacen que mi horizonte sea estrecho. Sólo tengo un pedazo de cielo, pero ¡qué pedazo! Uno celeste oscuro, limpio, transparente, y sólo de cuando en cuando una nubecilla blanca como si se hubiera derramado leche en el cielo. En la mitad del valle hay un lago en el cual corren cuatro manantiales que repiquetean, protestan, revuelcan piedrecitas todo el día y toda la noche. Es una música eterna en el silencio veraniego del valle y por la lejanía, por la hierba verde, por las pendientes de gravilla, los ves moviéndose y serpenteando con su plateado fluido, transparente y vivo, lanzándose en los brazos de los torbellinos donde ruedan locos, después yéndose deprisa más lejos, hasta que, suspirando de satisfacción, se hunden en el lago. En el centro de este lago, que aparece negro del reflejo del junco, de la hierba y de los mimbres de sus alrededores, hay una nueva isla, pequeña, con un soto de naranjas.

Informații suplimentare
Format eBook

ePub (Adobe DRM), PDF (Adobe DRM)

Colecție

Ediție bilingvă

An

2015

Recenzii (0)

Recenzii

Nu există recenzii până acum.

Fii primul care adaugi o recenzie la „Cezara. Edición bilingüe español-rumano (eBook)” Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Despre Ediție bilingvă
Colecția cuprinde o serie de cărți în ediție bilingvă, a căror traducere în diverse limbi, alăturată celei originale, alcătuiește un ansamblu literar de mare finețe, din care se desprinde cu mai multă claritate intenția artistică a autorului.
Livrare

LIVRARE RAPIDĂ

Toate comenzile sunt procesate rapid și, prin confirmarea lor telefonică promptă și prietenoasă, ne asigurăm că adresa dvs. este corectă și completă, pentru a preveni orice întârzieri în livrare. Comenzile sunt expediate cel târziu a doua zi din depozitul librăriei noastre, urmând să vă ajungă în cel mai scurt timp - în funcție de modalitatea de transport aleasă, în următoarea zi lucrătoare prin curier sau în 3-4 zile prin poștă.

LIVRARE GRATUITĂ

Pentru orice comandă de minim 150 lei oferim transport gratuit, plus cărți bonus și suplimente.

  • Abonați-vă la newsletter și primiți un voucher de reducere și beneficiați de discounturi suplimentare.
  • Fiți cu ochii pe site-ul nostru! Ocazional lansăm promoții limitate neanunțate și zilnic avem Happy Hour.
  • În plus, o ofertă specială permanentă cu adevărat unică: la 2 cărți cumpărate, pe a treia o primiți gratis, indiferent de cuantumul comenzii!

Produse similare

-21%
Închide

Generația orfelină (eBook)

16,25 lei 12,90 lei
Generaţia orfelină (eBook) – Adrian Dinu Rachieru
Adaugă la favorite
Quick View
-19%
Închide

Nopţile lui Cioran (eBook)

12,57 lei 10,20 lei
Nopţile lui Cioran (eBook) – Nicoleta Dabija
Adaugă la favorite
Quick View
-20%
Închide

Singura cale (eBook)

33,86 lei 26,95 lei
Singura cale (eBook) – Nicolae Breban
Adaugă la favorite
Quick View
-20%
Închide

Supunerea (eBook)

33,86 lei 26,95 lei
Supunerea (eBook) – Eugen Uricaru
Adaugă la favorite
Quick View
-20%
Închide

Cercul sălbatic (eBook)

29,02 lei 23,20 lei
Cercul sălbatic (eBook) – Aura Christi
Adaugă la favorite
Quick View
-20%
Închide

Lecturi confortabile (eBook)

19,35 lei 15,40 lei
Lecturi confortabile (eBook) – Constantin Cubleşan
Adaugă la favorite
Quick View

Teatru
Roman Fiction
Reviste de cultură
Religie & Spiritualitate
Publicistică & Eseuri
Psihologie & Psihanaliză
Proză scurtă
Poesis
Opere fundamentale
Jurnal & Corespondență & Memorii
Istorie, teorie și critică literară
Istorie & Documente & Politică
Istoria mentalităților
Galeria artiștilor
Ediție bilingvă
Dicționare & Enciclopedii
Dezvoltare personală – Practic
Civilizația chineză
Cărți pentru copii
Biblioteca Ideea Europeană

Editura Ideea Europeană funcționează sub auspiciile Fundației Culturale Ideea Europeană. Misiunea noastră este promovarea valorilor culturale românești în context european.

O.P. 22, C.P. 113 - Sector 1, Bucureşti
Tel./fax: (+4)021-212.56.92
Email: office@ideeaeuropeana.ro
Articole recente
  • De-Ziua-Nationala-a-Romaniei-Mircea-Platon-la-libraria-Sophia-din-Bucuresti
    Mircea Platon la Librăria Sophia din București de Ziua Națională a României
    27 noiembrie 2019
  • Contemporanul-Ideea-Europeana-la-Gaudeamus-2019
    Ideea Europeană la Târgul Internațional Gaudeamus 2019
    19 noiembrie 2019
Informații utile
  • Despre noi
  • Comenzi și plată
  • Transport și livrare
  • Ghid eBook
  • Confidențialitate
  • Condiţii de utilizare
  • Hartă site
Legături
  • Blog
  • Revista Contemporanul
  • Proiectul RomâniaCitește.ro
  • Revista Punctul Critic
  • Editura Europress Group
  • ANPC
Cărțile noastre
  • Autori
  • Noutăți
  • Oferte speciale
  • Edituri
  • Colecții
  • Catalog · Distribuție
IDEEA EUROPEANĂ 2019 crafted by Webgraphic.ro & SEOKafe.
Viziteaza site-ul Editura Ideea Europeana pe ShopMania

Utilizăm cookies pentru a vă putea oferi o experiență de navigare optimă. Puteți afla mai multe despre fișierele de tip cookies folosite sau le puteți dezactiva în setări.

Librăria online Ideea Europeană
Dezvoltat de GDPR modul
Prezentare generală a confidențialității

Acest website folosește cookies pentru a vă putea oferi o experiență de navigare optimă. Informațiile din cookie sunt reținute de browserul dvs. pentru a vă putea recunoaște atunci când reveniți pe website.

Citiți mai multe despre modul în care tratăm confidențialitatea datelor în pagina de Confidențialitate.

Puteți ajusta gradul de anonimitate din cookies navigând pe opțiunile din stânga ecranului.

Cookies Strict Necesare

Cookies Strict Necesare trebuie să fie tot timpul permise și active pentru a vă putea salva preferințele privind setările generale de cookies.

Dacă dezactivați acest tip de cookie, nu vom putea salva preferințele dvs. Aceasta înseamnă că de fiecare dată când veți vizita website-ul nostru, va trebui să activați sau să dezactivați cookies din nou.

Cookies Externe

Acest website folosește Google Analytics pentru a colecta informații anonime, cum ar fi numărul de vizitatori ai site-ului, timpul petrecut pe site sau paginile cele mai populare.

Menținând acest cookie activat ne ajută să ne îmbunătățim serviciile și să oferim o experiență optimă de navigare.

Vă rugăm să activați mai întâi Cookies Strict Necesare pentru a va putea salva preferințele!

  • Meniu
  • Colecții
  • Biblioteca Ideea Europeană
  • Biblioteca de filosofie
  • Istorii
    • Istoria mentalităților
    • Istorie & Politică
    • Istorie, teorie și critică literară
  • Cărți pentru copii
  • Civilizația chineză
  • Dezvoltare personală & Practic
  • Dicționare & Enciclopedii
  • Ediții bilingve
  • Jurnale, corespondență și memorii
  • Opere fundamentale
  • Poesis
  • Proză scurtă
  • Psihologie & Psihanaliză
  • Publicistică & Eseuri
  • Religie & Spiritualitate
  • Reviste de cultură
  • Roman Fiction
  • Teatru
  • Librăria Ideea Europeană
  • Autori
  • Informații
  • Blog
  • Contact
  • Favorite
  • Contul meu
Scroll To Top

ABONEAZĂ-TE LA NEWSLETTER ȘI PRIMEȘTI UN VOUCHER PENTRU PRIMA TA COMANDĂ!

În plus, vei fi înștiințat în legătură cu ultimele noutăți editoriale, lansări de carte și promoții limitate.

Adresa ta de email e în siguranță cu noi. Citește mai multe despre politica de confidențialitate.

Cezara. Edición bilingüe español-rumano (eBook)

12,19 lei 9,80 lei Alege format Favorite