Concepte-cheie din gândirea și cultura chineză Volumul II

Această nouă manieră de difuzare a filosofiei, istoriei, artei și literaturii chineze în alte spații de gândire și simțire, prin intermediul proiectului „Concepte-cheie din gândirea și cultura chineză”, merită recunoaștere. Remarcabila cultură chineză clasică a contribuit la redobândirea încrederii în culturala națională, după o perioadă îndelungată, de la Războaiele Opiului până în prezent, în care aceasta fusese pierdută. Lipsa încrederii în propria cultură înseamnă moartea spiritului național chinez, fapt care duce la anihilarea deplină a încrederii în perspectivele noastre de dezvoltare.
(Zhang Qizhi – directorul Institutului de Cercetare destinat culturii și gândirii chineze din cadrul Universității de Nord-Vest; profesor la Universitatea Qinghua și la Universitatea de Nord-Vest)

Filosoful german Hans-Georg Gadamer a spus la un moment dat că nu e de la sine înțeles dacă cineva are sau nu abilitatea de a asculta. Iar Goethe și-a lăsat unul dintre personajele principale feminine să declare că nu e de la sine înțeleasă nici abilitatea de a vedea. Ce înseamnă „a înțelege”? Aceasta este o întrebare esențială pentru modernitate și se aplică foarte bine atunci când se referă la termeni pe care îi folosim în mod curent. Termenii din limba chineză prezintă un grad mare de dificultate, fiindcă sunt posesorii unei istorii îndelungate. Deseori, asta face găsirea unor traduceri adecvate o misiune imposibil de realizat. Prin urmare, „Concepte-cheie din gândirea și cultura chineză” este un demers oportun, care vine în sprijinul cititorilor străini preocupați de studiul istoriei gândirii chineze, și constituie, totodată, mijlocul prin care pot dobândi o înțelegere elementară asupra semnificației gândirii chinezilor.
(Wolfgang Kubin, fost director al Institutului de Studii Orientale și Asiatice din cadrul Universității din Bonn)