Cartea cântecelor

Name: Cartea cântecelor
SKU: 978-606-594-961-4
Availability: InStock

Prețul inițial a fost: 28,35 lei.Prețul curent este: 23,40 lei.

Cartea cântecelor
Întocmită de Confucius
Ediție bilingvă română-chineză
Traducere și note de Xu Wende
Colecția Cultura Chineză

ISBN: 978-606-594-961-4 Categorie: Dicționare & Enciclopedii Autor: Confucius

Descriere

M-am străduit să deslușesc sensul fiecărei poezii și s-o transpun în dulcea limbă românească a lui Eminescu. Cartea cântecelor a fost întocmită în îndepărtata Antichitate și e nevoie de muncă și un strop de noroc pentru a pătrunde sensurile originale ale poeziilor și cuvintelor arhaice. Este lesne de înțeles de ce anticii se plângeau de faptul că nu ai cum să accezi la un deplin înțeles al textelor și cuvintelor din Cartea cântecelor. De aceea traducerile mele reprezintă, previzibil, interpretarea mea personală.

Îmi doresc ca cititorii români, prin aceste traduceri, să cunoască cât de cât frumusețea Cărții cântecelor. Și anume: frumusețea uniformității (rânduirea versurilor cu câte 4 ideograme chineze), frumusețea ritmului, frumusețea muzicalității, frumusețea simetriei și frumusețea conciziei în exprimare.

Cartea cântecelor, cristalizată într-un stil poetic de o mare frumusețe, reprezintă o perlă nestemată din comoara valorilor culturale chinezești. Și se cuvine să mărturisesc cu sinceritate că traducerile mele sunt încă departe de a ajunge în culmea acestor frumuseți.

Xu Wende

Detalii carte

Colecție	Cultura Chineză
An	2022
Pagini	128

Recenzii (0)

Recenzii

Nu există recenzii până acum.

Fii primul care scrii o recenzie pentru „Cartea cântecelor”

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Despre Cultura Chineză

Colecţia Civilizația și Cultura chineză e dedicată uneia dintre cele mai vechi, cele mai prestigioase şi cele mai puternice civilizaţii, recunoscute, valorificate şi admirate în lume. În România, admiraţia faţă de cultura fondată de Confucius are origini îndepărtate. Cu gândul la China, Mihai Eminescu susţinea faptul că această ţară este „cea mai instruită ţară de pe pământ”, referindu-se nu o dată, în publicistica sa, precum şi în proză, la cultura şi la filosofia chineză. (Curierul de Iaşi, X, nr. 41, 14 iulie 1877).

Sub egida acestei colecţii vor apărea unele dintre cele mai reprezentative scrieri pentru ţara lui Confucius de ieri, de azi şi dintotdeauna.

Livrare

LIVRARE RAPIDĂ

Toate comenzile sunt procesate rapid și, prin confirmarea lor telefonică promptă și prietenoasă, ne asigurăm că adresa dvs. este corectă și completă, pentru a preveni orice întârzieri în livrare. Comenzile sunt expediate cel târziu a doua zi din depozitul librăriei noastre, urmând să vă ajungă în cel mai scurt timp - în funcție de modalitatea de transport aleasă, în următoarea zi lucrătoare prin curier sau în 3-4 zile prin poștă.

Produsele digitale (eBooks) sunt expediate prin intermediul poștei electronice a cumpărătorului, imediat după confirmarea plății (nu se percepe niciun tarif de expediere).

LIVRARE GRATUITĂ

Pentru orice comandă de minim 150 lei oferim transport gratuit, plus cărți bonus și suplimente.

Abonați-vă la newsletter și primiți un voucher de reducere și beneficiați de discounturi suplimentare.
Fiți cu ochii pe site-ul nostru! Ocazional lansăm promoții limitate neanunțate și zilnic avem Happy Hour.
În plus, o ofertă specială permanentă cu adevărat unică: la 3 cărți cumpărate, pe a patra o primiți gratis, indiferent de cuantumul comenzii!

Select Gift

Cartea cântecelor

Recenzii

LIVRARE RAPIDĂ

LIVRARE GRATUITĂ

Produse similare

100 de Minuni ale naturii

Mari enigme ale lumii

10 + 10 prozatori exemplari nominalizaţi la Nobel

100 Mari oraşe ale lumii

Dicţionarul Luceafărului eminescian

Istoria literaturii române de la origini până în prezent – ediţia Princeps – format electronic – CD